I think you have to enable the "multi-byte editbox" option.

Tools > Options > IRC > Messages > Check "enable multibyte editbox"

(I don't have any accented characters on my keyboard so I can't test this.)

-genius_at_work