Well, from the original post:
There is a $chan($chan).mode, why no $nick($chan,$nick).mode
That tells me he's looking for CHANNEL related modes and not user related modes ESPECIALLY since he's using the $nick instead of $usermode. If he was looking for his own nickname (non channel) related modes he wouldnt have used $nick($chan,$nick) in his example
