You can probably make a script to have mIRC interpret the UBB Codes as what they should be. I've seen this with Wikipedia's script which interprets any text within two brackets [[example]] to link to a the appropriate Wikipedia page, ex. http://en.wikipedia.org/wiki/example.