The bug occurs only and exactly when the chat font (i.e. for queries) for the first nickname (usually the default chat font) is set to "Display and encode". It's a UTF-8 related bug.

Don't ask how I found this out.

Saturn, QuakeNet staff