That's not mIRC, it's Windows doing the replacement with default system font for the characters that are not defined in the current font, afaik. See the other thread about Unicode support that gives links to Fixedsys Excelsior font, a Fixedsys variant with Unicode characters for a large variety of languages.
