/me wonders if nCogNito has any programming experience...
You're right, this would be a nice feature, but I would not want it. Online translators have been around for years, but they are still just as crappy as the day they were made. You said they would become cleaner as they are used, but that hasn't even happened to ones that are being used all the time already. Take WorldLingo.com for example. They even have human translators, and their computer translations are still crap. I also doubt any translation service would want to 'evolve', because they get their profit from human translation. Why evolve something free to such an extent that you lose your income?
