You can also use double evaluation brackets pasted together.

//echo -a [[ server: $server ]]

--> [ server: broadway.ny.us.dal.net ]

Btw you don't need $chr(32) when using $+, you can do this:

$+([nick: $me,] [server: $server,])

Gone.