I've taken a look around mIRC and I haven't seen anything that might help. As far as I can tell, DCC will just saturate the connection.

You might want to look into throttling the actual ports that you have configured for DCC. I'm unsure of how to do this unfortunately.