My network have tested Colors on Nicks since 2 weeks ago and we've perceived that mIRC doesn't support colors (like CTRL+K) in the nicklist. It seems weird.
Please, visit my network and see: irc.valechat.org
We'll be very grateful if the next version of mIRC supports colors on nicklist.
Thanks,
guecks