Have you configured your firewall (if any) to open the standard IRC ports?