Dark Myst has several servers. Which one are you trying to connect to? Have you tried any others?

Here's a list. http://www.darkmyst.org/servers/index.html