Thanks for the replies, and especially thanks for that link, I will try that out now.
I've been playing around with highlights in mIRC and it works perfectly - I simply added a highlight for $me, which is great because I know someone has messaged me, but it would be really if that could be extended so I could see what the message was :P
Anyway I'll play around with this script a bit, or perhaps write my own.