This would be because of psybnc not mIRC. mIRC has no problem seeing what you are in the channel, it has to be an issue with the bnc sending that info to mirc