You can simply issue the /drawtext command twice, once to draw the shadow at the X and Y offsets you want, then again to draw the actual text.
I believe (and someone please correct me if I am wrong) that mIRC uses Windows API for /draw* commands, so if shadow were to be added, mIRC would have to issue the same two commands.
