As pointed out by Riamus, this is not a bug. Disable UTF-8 if you don't want to use it. mIRC does not handle codepages anymore, because they are obsoleted by Unicode. If you want to still use codepages, you need to use an older version of mIRC.
It is still a problem when upper and lower case letters are treated as different characters.
