Hi. I'm spanish. I found a little bug with Script editor. Just do this:
push alt+r, select Aliases or Popups, minimize Script editor window with Minimize button, then, push again alt+r.
The options Aliases and Popups disappear. Then, if you press alt+a, options going to appear again.
Best regards ;-)
narien