I would dig a little [x] checkbox to the right of the password fields, to display the contents of the box.

I really like this idea.

Looking at servers.ini, it seems that the server password is encoded, so I wonder if there should also be an option in Options --> Other --> Lock to toggle the ability to reveal saved server passwords.

I think at least being able to see the password as you enter it could be great.