I was thinking that wiggling the mouse should transform it from Editing mode to Rendered mode, because obviously the user is done typing. It would be a convenient way for lay users to discover the rendered transformation.

Well. At least I won lunch.
Good philosophy, see good in bad, I like!