Important note on reproducing the second bug: I just discovered this works fine when typing /list; the issue only appears when clicking Channels List in the toolbar, then Get List! in the dialog. And as said, the list window must already be open when doing this.
Sorry, I always use the button, so I didn't notice this earlier.
