The display method for mIRC 6.17 was changed so that it updates the text display more smoothly and with less flicker. The method is more graphics intensive and it seems that slower systems, or those with certain graphics cards and/or drivers, experience a slowdown in the display because of this. I'll be changing it back to the old display method in the next version :-)
