You could run mIRC inside the AppLocale utility that you can download from mircosoft.com, and set that to Polish - That would make your umlauts appear as garbage instead, though. Apparently a fix for this problem has been planned, without getting into too much detail.
