I'm not sure if this is a bug or a very annoying new feature, but whenever I do /list, it saves the entire list to a text file.

Isn't this supposed to happen only if you use list via ALT + L?

Thanks for your bug report. This is by design. The /list command and channels list dialog are integrated, are essentially the same, and use the same settings. They have worked this way for about twenty years :-)