Can a script be used to interface mIRC with external Windows or Linux libs, such as for real-time video or audio conversation?

You'd need to use a dll for that.

Check out http://www.mircscripts.org there's alot of dll stuff / development going on there.