Hi , someone was chatting with me and every time he writes a line either i got his nick in "arabic" nick name or he could used my nick name ...

how could he do that ?

probably the new extended char nickname support on unrealircd.