Sorry, but I must disagree.
Based on your example, the active connection is using the alternative nick, therefore changing the alternative nick via the /anick command should change the nick on the active connection. Likewise, if the active connection was using the main nick, then using /mnick should change the nick.