The university probably has the connection firewalled - Only thing I can suggest is you talk to the appropriate professor/whoever and see if they can help you, as (s)he is the only one who knows the whole setup of things. On top of that, they are the only ones who can grant you permission to use IRC - if you're not allowed to, we don't help with evading policies.
Regards,