Not sure if this is a bug or me missing out on something, i just went to add someone to the notify list /notify +MidnightSabyl but it only adds MidnightS when i check the list.
I have no problems here on mIRC 6.16 - you do not need to specify the + symbol when adding someone to your notify list. I would suggest a script is interfering.