I would like to see the ability to add custom popups to mIRC's built in menus like the 'File' menu, 'Tools' menu, etc. This would be a neat way to organize popups instead of sticking all of them in the single "Menu Bar" menu.
The other thing I would to suggest is an option to disable that dialog box that prompts me when I try to exit mIRC and I have channels open.