from what i know of mIRC tabs they are manually drawn by mIRC themsevles. They are not the windows tab control ( an actual control just like edits and checkboxes). This explains why they arent drawn with visual styles. Of course tabs could be redone but i think it would require a bit more work.
However i agree i think all controls (even custom ones) should accept visual styles if only for the sake of completeness.