mIRC logging your personal chats should be the least of your problems if you need to worry about retaining logs. Afraid the FBI is going to bust in your door and find your downloaded snes roms?
Just turn off logging. In fact, it's disabled by default. If you have logs, delete them.