when you select the lines, and let go of the mouse button the lines are copied to the clipboard...
you can only copy 1 screen at a time... this was change in mIRC 5.something
if it's a window without an edit box you can copy the colors using CTRL while selecting... seems to be a bug which I reported some time ago