Yes, and I'm sure you're aware that not all buffer overflows _are_ exploitable. Also, with this, you've got very limited space because of the IRC servers truncating the lines.
It is exceedingly unlikey that the person in question was hacked because of this bug. There are many other places I'd look into first.
-chris