Thanks for the pointer, I suppose I should have looked around the archives first.
But.. my audio worked fine with no problems with both AC3 installed and all the codecs from the Nimo pack installed. These can't be the problem

But there must be some other codec at work here, since everyone else is having the codec problem.
Thanks for the heads-up.