MaSouD told you with little words that all mIRC 7 versions are UNICODE that versions 6.x are NOT, you cannot see the Herbew language if you have version 7 and the other has version 6 both of you must have the same version that the best and recommented solution is to both of you to update to the latest mIRC version (UNICODE) 7.36