The advisory title is wrong, then. Look at the proof of concept exploit and you'll see what that advisory is describing. The exploit comes from the PRIVMSG command but the buffer overflow field is the nickname.
- argv[0] on EFnet #mIRC - "Life is a pointer to an integer without a cast"