I don't know if there are more, but here is one:

//echo -ag $ansi2mirc($chr(27) $+ [33;41m) hello

It's translated to: <color>08<color>99,04 hello
instead of: <color>08,04 hello

Result: the default foreground color is used.