Vista doesn't allow applications to write to the Program Files directory and redirects such attempts to a "Virtual Store" folder instead.
I believe the location of the Virtual Store is C:\Users\[color:green]username\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\mIRC[/color], but I'm not on Vista to check.
You can change the logging directory in mIRC Options -> IRC -> Logging.