1) Go to the very top left hand corner of mIRC and left-click on the mIRC icon there. Then check the menu item 'On Top'.
2) You cannot set transparency for the main mIRC window anymore, see this thread
Transparency for desktop windows
can be set in ALT+O
button, then set the transparency per centage (it's the option at the bottom).