There's a bug in editbox:
If you try to use nick/channelname completion (tab key), any eventually UTF8 encoded text will be changed to "?" (question mark) symbols.
Example:
write: /msg テスト
go back with cursor to add the missing name, type something and then TAB key -> results in /msg testuser ???
Regards,
JZakk