A company firewall/router might be giving you issues too. Speak to the network administrator of your workplace to find out if they can help - if they say you're not meant to be connected through IRC, so beit.
Information on the 10053 error can be found
here. Info on Connection Refused can be seen in
this thread and also using the search feature will find related threads, many have posted about Connection Refused before.
Regards,