1. By design, all mIRC commands strip consecutive spaces.

    If you have an On Input event that intercepts your line and uses /say or /msg to send it, that's why your doubled spaces are lost.

    As of now there's no fix or workaround for the On Input limitation.
  2. Use /play -b nick 1700