Just to test, place
Code:
on *:DCCSERVER:*:echo -s Connect from $address - $nick


in a seperate remote script on each client and issue the /dcc chat .. command again to see which client is actually getting the request.