Turning off the editor dialog's AOT is as "slap-your-forehead" simple as Editor Dialog -> Options menu -> uncheck Always On Top.

I personally would love it if the editor dialog had minimize/maximize buttons in the titlebar. As I have found through experimentation, this only takes about two seconds to add via a resource editor, but suggesting it here would make it a bit more official/legal.