To force mIRC not to treat '/...' text as a command you simply need to use Ctrl+Enter. I've no idea whether Ctrl+M was intentionally removed, or indeed whether it was intentionally added in the first place, but since there's another (more logical) key combination for it I would imagine it's not a bug that it's gone.
