I solved this problem on my Zyxel Zywall by setting
ip nat service irc off


Tank @ irc.scifi-fans.net