i'm beginning to think something else was messing up my mIRC... i was doing some system maintenance (including the removal of all kinds of annoying adware and spyware) and the problem seems to have gone away. i'm chalking this one up to malware, and leaving it at that.

damned strange program interaction thought.