Just as you can check a book out a second time, mIRC still continues to function after 30 days of use.

Not quite. Borrowing the book again is the same as deleting mIRC after one month's free use and installing it again. This effectively allows one who doesn't want to register a legal way of doing so since the licence does not explicitly prohibit this little loophole.