Actually I have never seen a nick completer work with tokens. Since nicks generally consist of a single word, tokens are useless since there is no token separator present.
To use several colors in one nick, you will need to work with $mid (and optionally: $left and $right).
