I cannot reproduce with the two options set (not a clean install).
It indeed looks like mIRC is not receiving anything, just curious, if you set your editbox to multiline, where it would fill the editbox with whatever you paste, can you reproduce mIRC not displaying the lines at all in the editbox? If you periodically check the content of the clipboard with $cb(), does $cb sometimes also gives incorrect result?
