I went to test the beta version 7.63.416 and in this beta version it worked without accentuation problems.
The following beta versions are no longer backed up here.
Here I show a short video of how I can reproduce the accentuation problem. First I press the accent key and then the "E" key ... This repeatedly and this is where mIRC fails a few times.